I bizzarri nomi dei luoghi irlandesi e le storie dietro di essi

L’Irlanda è una terra di antico folklore e di lingua lirica. Non c’è da stupirsi che ci siano molti nomi di luoghi che ti fanno fermare e domandare cosa mai sia successo lì. Molti di questi nomi hanno origini perfettamente innocenti in irlandese (Gaeilge). Tuttavia, dopo secoli di anglicizzazione e di errori di traduzione, oggi molti di essi suonano più come battute o minacce che come luoghi. In questo blog post facciamo un giro per l’isola ed esploriamo alcuni dei più bizzarri nomi di luoghi irlandesi e le storie che si celano dietro di essi.

Muff nella contea di Donegal

Se hai mai guidato fino a Muff, saprai che l’insegna del villaggio riceve più selfie dell’ufficio turistico locale. Il nome del piccolo villaggio del Donegal attira molto l’attenzione, ma non ha nulla a che fare con l’odore di muffa del luogo. La parola deriva dall’irlandese Magh che significa “pianura” o “terra bassa”. Con il tempo la pronuncia è cambiata in Muff. Oggi gli abitanti del villaggio giocano con il nome della loro città e celebrano eventi come il Muff Festival o Muff Féile.

Uccidere nella contea di Kildare

Prima che tu vada nel panico leggendo questo cartello cittadino, Kill non è un avvertimento. Deriva dall’irlandese Cill, che significa chiesa. Proprio come Kil in Kildare: Combinati, Cill e Dara significano “chiesa della quercia”. Come avrai notato, molti nomi di località irlandesi iniziano con la parola Kill, come Killarney, Killkenny o Killbeggan. Ma solo pochi sono così schietti come questo. Kill era un tempo un insediamento monastico e, come hanno scoperto gli scavi, anche un luogo di sepoltura per nove re Ui Faeláin.

Fonte: Isaac Burke su Unsplash Isaac Burke su Unsplash

Ospedale nella Contea di Limerick

No, non si tratta della capitale mediatica dell’Irlanda e se stai cercando un ospedale a Limerick, assicurati di controllare due volte il percorso del tuo GPS. Il nome della città non ha nulla a che fare con gli ospedali, ma piuttosto con i cavalieri crociati Hospitaller. Questi ultimi fondarono anche la Chiesa dell’Ospedale nel 1215. Ancora oggi è possibile visitare le sue rovine in città.

Muckanaghederdauhaulia nella contea di Galway

Sì, questo è un luogo reale. Anche se non si tratta di una città, bensì di un comune. Muckanaghederdauhaulia è sicuramente uno dei toponimi irlandesi più bizzarri e anche uno dei più lunghi, con le sue 22 lettere. (Il nome deriva dall’irlandese Muiceanach idir Dhá Sháile, che significa palude di maiali tra due acque salate.

Termonfeckin nella contea di Louth

Quella che sembra una specie di parolaccia medievale, in realtà si riferisce a un monaco che visse nella città e che qui fondò un monastero. Il nome del villaggio deriva da Tearmann Feichín, che significa santuario di Feichin. Sebbene l’insediamento monastico sia stato più volte saccheggiato da vichinghi e razziatori, alcune sue parti e la chiesa di San Féchín sono ancora in piedi.

Fonte: Anastasiia Liushenko su Unsplash Anastasiia Liushenko su Unsplash

Esplorare l’Irlanda attraverso i suoi bizzarri nomi di luoghi

Che tu stia passando per Muff o che tu stia cercando di capire Muckanaghederdauhaulia, i bizzarri nomi dei luoghi irlandesi fanno parte del divertimento di esplorare l’Irlanda. E ce ne sono molti altri! Ognuno di essi ricorda la storia e la lingua irlandese. Ne hai trovati altri? Tieni d’occhio Dingle, Skibbereen, Ballydehob e altri ancora quando viaggi sulle strade irlandesi!

Fonte: foto dell’intestazione: Andre Ouellet su Unsplash