EN 
ES 
DE 
IT 
Le peuple irlandais, tout comme l’Irlande elle-même, est certainement unique en son genre. Ils ont également un don pour la langue, l’humour et les expressions colorées, qui proviennent parfois de la langue gaélique ou d’histoires irlandaises. C’est pourquoi, au cours de votre voyage en Irlande, vous entendrez peut-être des expressions que vous n’avez jamais entendues auparavant. Pour vous permettre d’en comprendre le sens, nous avons rassemblé quelques-unes des expressions irlandaises les plus courantes que vous rencontrerez.
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
Vous pouvez entendre cette expression dans les pubs, les magasins ou simplement dans la rue. « Craic » signifie plaisir, nouvelles ou potins. Par conséquent, si quelqu’un vous demande « what’s the craic ? », il ou elle veut simplement savoir « comment ça va » ou « ce qui se passe ». Comment répondre ? Soit vous répondez simplement à la question, soit vous répondez par quelque chose du genre « vous allez bien ? » ou « vous n’allez pas trop mal ? ».
« Grand »
Ce petit mot est un élément essentiel de la conversation irlandaise et est utilisé très fréquemment, que ce soit à l’oral ou à l’écrit. En Irlande, « grand » ne signifie pas « fantaisiste » ou « impressionnant ». La plupart du temps, il signifie simplement « fine », « good » ou « okay ». C’est pourquoi il s’agit d’une réponse courante à la question « How are you » ?
Source : Victor Clime sur Unsplash
« Sláinte !
Vous l’avez peut-être déjà entendue si vous avez déjà visité un pub irlandais : « Sláinte ! »
Cette expression est utilisée lorsqu’on lève son verre pour porter un toast et signifie « santé » en irlandais. Vous pouvez l’utiliser de la même manière que le mot « cheers ».
« Jouer l’asticot »
Lorsque quelqu’un plaisante avec vous ou vous fait une farce, vous pouvez dire qu’il ou elle « fait l’asticot ». Cela signifie qu’il s’amuse, qu’il est stupide ou qu’il cause des ennuis inoffensifs. Bien entendu, cette expression est également utilisée avec humour.
« L’amour
La première fois que quelqu’un vous appelle « love » en Irlande, lorsque vous faites des courses, dans un pub ou ailleurs, vous serez peut-être un peu surpris. Il ne s’agit cependant pas d’une expression trop personnelle et il importe peu que vous et la personne qui l’utilise soyez des hommes ou des femmes. Il s’agit simplement d’une manière chaleureuse et amicale de s’adresser à quelqu’un lors de conversations informelles. Avec le temps, vous finirez certainement par vous y habituer et peut-être même par regretter cette charmante chaleur dans vos conversations quotidiennes une fois rentré chez vous.
« Au loin avec les fées »
Les histoires irlandaises parlent souvent de lutins, de fées, etc. Ainsi, certaines expressions que vous rencontrerez dans le pays font également référence à ces contes de fées. C’est le cas de l’expression « away with the fairies », qui désigne quelqu’un qui semble un peu distrait, rêveur ou distrait. Ainsi, si vous regardez au loin et que quelqu’un vous dit « you’re away with the fairies », vous savez maintenant ce que cela signifie.
« Pas d’inquiétude
La plupart des Irlandais sont très décontractés et vous le remarquerez dans certaines des expressions qu’ils utilisent au quotidien. Si vous remerciez quelqu’un de tenir une porte, par exemple, ou si vous vous excusez de l’avoir heurté, il vous répondra peut-être par « no worries » (pas de souci). Cette expression signifie en fait « pas de problème ».
Gardez à l’esprit ces phrases typiquement irlandaises et apprenez à connaître les Irlandais.
Maintenant que vous connaissez quelques expressions irlandaises fréquemment utilisées, vous pourrez mieux comprendre les Irlandais lors de vos voyages. Et comprendre les gens est l’étape la plus importante pour apprendre à connaître un pays.
Photo d’en-tête de la source : Ainars Djatlevskis sur Unsplash
