Noms de lieux irlandais bizarres et les histoires qui les sous-tendent

L’Irlande est une terre de folklore ancien et de langage lyrique. Pas étonnant qu’il y ait plus d’un nom de lieu qui te fasse t’arrêter et te demander ce qui a bien pu se passer là-bas. Beaucoup de ces noms ont des origines parfaitement innocentes en irlandais (Gaeilge). Cependant, après des siècles d’anglicisation et d’erreurs de traduction, beaucoup d’entre eux ressemblent plus à des chutes de blagues – ou à des menaces – qu’à des lieux aujourd’hui. Dans cet article de blog, nous faisons un tour de l’île et explorons certains des noms de lieux irlandais les plus bizarres ainsi que les histoires qui se cachent derrière.

Muff dans le comté de Donegal

Si tu as déjà conduit jusqu’à Muff, tu sais que le panneau du village attire plus de selfies que l’office de tourisme local. Le nom du petit village de Donegal attire beaucoup l’attention – cependant, cela n’a rien à voir avec une odeur de renfermé. Le mot dérive de l’irlandais Magh signifiant « plaine » ou « terre basse ». Au fil du temps, la prononciation est devenue Muff. Aujourd’hui, les villageois jouent avec le nom de leur ville et célèbrent des événements comme le Festival de Muff ou Muff Féile.

Kill dans le comté de Kildare

Avant de paniquer en lisant ce panneau de ville, Kill n’est pas un avertissement. Il dérive de l’irlandais Cill, signifiant église. Tout comme le Kil dans Kildare : Ensemble, Cill et Dara signifient « église du chêne ». Comme tu as peut-être remarqué, plusieurs noms de lieux irlandais commencent par le mot Kill, comme Killarney, Killkenny ou Killbeggan. Mais peu sont aussi directs que celui-ci. Kill était autrefois un établissement monastique et, comme l’ont révélé des fouilles, également un lieu de sépulture pour neuf rois Ui Faeláin.

Source : Isaac Burke sur unsplash

Hospital dans le comté de Limerick

Non, ce n’est pas la capitale médicale de l’Irlande et si tu cherches un hôpital à Limerick, assure-toi de vérifier deux fois ton itinéraire GPS. Le nom de la ville n’a rien à voir avec les hôpitaux, mais plutôt avec les chevaliers croisés Hospitaliers. Ils ont également fondé l’Église de l’Hôpital en 1215. Tu peux encore visiter ses ruines dans la ville aujourd’hui.

Muckanaghederdauhaulia dans le comté de Galway

Oui, c’est un vrai endroit. Même si ce n’est pas une ville mais plutôt un townland. Muckanaghederdauhaulia est certainement l’un des noms de lieux irlandais les plus bizarres et aussi l’un des plus longs avec actuellement 22 lettres. (Il s’écrivait avec 23 lettres avant.) Le nom dérive de l’irlandais Muiceanach idir Dhá Sháile, qui signifie marais aux cochons entre deux eaux salées.

Termonfeckin dans le comté de Louth

Ce qui ressemble à un juron médiéval fait en réalité référence à un moine qui vivait dans la ville et y a fondé un monastère. Le nom du village dérive de Tearmann Feichín, qui signifie sanctuaire de Feichin. Bien que l’établissement monastique ait été pillé plusieurs fois par les Vikings et les raiders, des parties de celui-ci, ainsi que l’église St Féchín, sont toujours debout aujourd’hui.

Source : anastasiia liushenko sur unsplash

Explorer l’Irlande à travers ses noms de lieux bizarres

Que tu passes par Muff ou que tu essaies de prononcer Muckanaghederdauhaulia – les noms de lieux irlandais bizarres font partie du plaisir d’explorer l’Irlande. Et il y en a tellement d’autres ! Chacun d’eux est un rappel de l’histoire et de la langue irlandaises. Tu en as trouvé d’autres ? Garde un œil ouvert pour Dingle, Skibbereen, Ballydehob et bien d’autres, lorsque tu voyages sur les routes irlandaises !

Source photo d’en-tête : Andre Ouellet sur Unsplash