Typische irische Redewendungen, die Sie auf Ihren Reisen durch das Land treffen werden

Das irische Volk ist, genau wie Irland selbst, sicherlich einzigartig. Sie haben auch ein Talent für Sprache, Humor und farbenfrohe Ausdrücke, die manchmal aus der gälischen Sprache oder aus irischen Geschichten stammen. Deshalb werden Sie auf Ihrer Reise durch Irland vielleicht einige Ausdrücke hören, die Sie noch nie zuvor gehört haben. Damit Sie wissen, was sie bedeuten, haben wir einige der gebräuchlichsten irischen Ausdrücke zusammengestellt, denen Sie begegnen werden.

„Was ist so lustig?“

Diese Phrase hören Sie vielleicht in Kneipen, in Geschäften oder einfach auf der Straße. „Craic“ bedeutet Spaß, Neuigkeiten oder Klatsch und Tratsch. Wenn Sie also jemand fragt „what’s the craic?“, will er oder sie nur wissen „wie geht es Ihnen?“ oder „was ist los?“. Wie antworten Sie? Entweder Sie erwidern die Frage einfach oder Sie antworten mit etwas in der Art von „Ganz gut, Ihnen?“ oder „Nicht schlecht, Ihnen?“.

„Großartig“

Dieses kleine Wort ist ein fester Bestandteil der irischen Konversation und wird sehr häufig verwendet, egal ob in Wort oder Schrift. In Irland bedeutet „grand“ nicht schick oder beeindruckend. Meistens bedeutet es einfach fein, gut oder okay. Deshalb ist es auch eine gängige Antwort auf die Frage „Wie geht es Ihnen“?

Quelle: Victor Clime auf Unsplash

„Sláinte!“

Wenn Sie schon einmal in einem Irish Pub waren, haben Sie diesen Satz vielleicht schon einmal gehört: „Sláinte!“

Der Ausdruck wird verwendet, wenn Sie ein Glas für einen Toast erheben und bedeutet auf Irisch „Gesundheit“. Sie können ihn ähnlich wie das Wort „Prost“ verwenden.

„Die Maden spielen“

Wenn jemand mit Ihnen scherzt oder einen Streich spielt, könnten Sie sagen, dass er oder sie „die Made im Sack“ spielt. Das bedeutet, dass er oder sie herumalbert, albern ist oder harmlosen Ärger verursacht. Es wird natürlich auch mit Humor gesagt.

„Liebe“

Wenn Sie in Irland zum ersten Mal von jemandem mit „love“ angesprochen werden, sei es beim Einkaufen, in einer Kneipe oder sonst wo, sind Sie vielleicht zunächst etwas erschrocken. Es ist jedoch nicht übermäßig persönlich und es spielt auch keine Rolle, ob Sie und die Person, die den Ausdruck benutzt, männlich oder weiblich sind. Es ist einfach eine warme und freundliche Art, jemanden in lockeren Gesprächen anzusprechen. Und mit der Zeit werden Sie sich sicherlich daran gewöhnen und vielleicht sogar die charmante Wärme in täglichen Gesprächen vermissen, wenn Sie wieder zu Hause sind.

Quelle: Vitaly Gariev auf Unsplash

„Weg mit den Feen“

In den Geschichten Irlands geht es oft um Kobolde, Feen und dergleichen. So beziehen sich natürlich auch einige der Redewendungen, die Ihnen in diesem Land begegnen, auf diese Märchen. Zum Beispiel die Redewendung „away with the fairies“, mit der jemand bezeichnet wird, der ein wenig abgelenkt, verträumt oder geistesabwesend wirkt. Wenn Sie also in die Ferne starren und jemand sagt: „Du bist bei den Feen“, dann wissen Sie jetzt, was das bedeutet.

„Keine Sorge“

Die meisten Iren sind sehr entspannt und das merkt man auch an einigen der Redewendungen, die sie im Alltag verwenden. Wenn Sie sich zum Beispiel bei jemandem dafür bedanken, dass er Ihnen die Tür aufhält, oder wenn Sie sich für einen Zusammenstoß entschuldigen, antwortet er vielleicht mit „no worries“. Das bedeutet so viel wie „keine Probleme“.

Behalten Sie diese typisch irischen Redewendungen im Hinterkopf und lernen Sie das irische Volk kennen

Da Sie nun einige häufig verwendete irische Redewendungen kennen, können Sie die Iren auf Ihren Reisen vielleicht besser verstehen. Und die Menschen zu verstehen ist der wichtigste Schritt, um ein Land kennen zu lernen.

Quelle Header-Foto: Ainars Djatlevskis auf Unsplash