EN 
DE 
FR 
IT 
El pueblo irlandés, como la propia Irlanda, es sin duda único. También tienen un don para el lenguaje, el humor y las expresiones pintorescas, a veces derivadas de la lengua gaélica o de historias irlandesas. Por eso es posible que en tus viajes por Irlanda oigas algunas frases que no habías oído antes. Para que sepas lo que significan, hemos recopilado algunas de las frases irlandesas más comunes que encontrarás.
«¿De qué te ríes?»
Esta frase la puedes oír en los bares, en las tiendas o simplemente en la calle. «Craic» significa diversión, noticias o cotilleos. Por tanto, si alguien te pregunta «what’s the craic?», lo que quiere saber es «¿cómo estás?» o «¿qué está pasando?». ¿Cómo responder? O te limitas a devolver la pregunta o respondes con algo parecido a «¿poderoso, tú?» o «¿no tan mal, tú?».
«Gran»
Esta palabrita es un elemento básico de la conversación irlandesa y se utiliza con mucha frecuencia, tanto si se habla como si se escribe. En Irlanda, «grand» no significa lujoso o impresionante. La mayoría de las veces significa simplemente bien, bueno o de acuerdo. Por eso es una respuesta habitual a la pregunta «¿Cómo estás?
Fuente: Victor Clime en Unsplash
«¡Sláinte!»
Puede que hayas oído esto si has visitado antes un Pub Irlandés: «¡Sláinte!»
La expresión se utiliza al levantar una copa para brindar y significa «salud» en irlandés. Puedes utilizarla de forma similar a la palabra «salud».
«Actuar el gusano»
Cuando alguien bromea contigo o te gasta una broma, se puede decir que «se hace el remolón». Esto significa que está bromeando, haciendo el tonto o causando problemas inofensivos. Por supuesto, también se dice con humor.
«Amor»
La primera vez que alguien te llame «amor» en Irlanda, cuando estés de compras, en un bar o en cualquier otro sitio, puede que al principio te sobresaltes un poco. Sin embargo, no es algo excesivamente personal y tampoco importa si tú y la persona que utiliza la frase sois hombres o mujeres. Es sólo una forma cálida y amistosa de dirigirse a alguien en conversaciones informales. Y con el tiempo, seguro que le cogerás cariño e incluso puede que eches de menos su encantadora calidez en las conversaciones cotidianas cuando estés de vuelta en casa.
«Lejos con las hadas»
Los cuentos de Irlanda hablan a menudo de duendes, hadas y cosas por el estilo. Así que, por supuesto, algunas de las frases que encuentras en el país también hablan de esos cuentos de hadas. Como la frase «lejos con las hadas», que se utiliza para describir a alguien que parece un poco distraído, soñador o despistado. Así que, si estás mirando a lo lejos y alguien te dice «te has ido con las hadas», ya sabes lo que significa.
«No te preocupes»
La mayoría de los irlandeses son muy relajados y lo notarás en algunas de las frases que utilizan a diario. Si das las gracias a alguien por sujetarte una puerta, por ejemplo, o te disculpas por chocar con él, puede que te respondan con un «no worries». Básicamente significa «sin problemas».
Ten en cuenta esas frases típicas irlandesas y conoce al pueblo irlandés
Ahora que conoces algunas frases irlandesas de uso frecuente, podrás entender mejor a los irlandeses en tus viajes. Y comprender a la gente es el paso más importante para conocer un país.
Fuente de la foto de cabecera: Ainars Djatlevskis en Unsplash
