Irlanda es una tierra de folclore antiguo y lenguaje lírico. No es de extrañar que haya más de un topónimo que te haga detenerte y preguntarte qué demonios pasó allí. Muchos de estos nombres tienen orígenes perfectamente inocentes en irlandés (Gaeilge). Sin embargo, tras siglos de anglicismo y errores de traducción, muchos de ellos suenan hoy más como chistes -o amenazas- que como lugares. En esta entrada del blog hacemos un viaje por la isla y exploramos algunos de los topónimos irlandeses más extraños, así como las historias que hay detrás de ellos.
Muff en el condado de Donegal
Si alguna vez has conducido hasta Muff, sabrás que el cartel del pueblo recibe más selfies que la oficina de turismo local. El nombre del pequeño pueblo de Donegal llama mucho la atención, pero no tiene nada que ver con que el lugar huela a humedad. La palabra deriva del irlandés Magh, que significa «llanura» o «tierra baja». Con el tiempo, la pronunciación cambió a Muff. Hoy, los habitantes del pueblo juegan con el nombre de su ciudad y celebran actos como el Festival Muff o Muff Féile.
Matar en County Kildare
Antes de que te asustes al leer esta señal de la ciudad, Kill no es una advertencia. Deriva del irlandés Cill, que significa iglesia. Como Kil en Kildare: Combinados, Cill y Dara significan «iglesia del roble». Como habrás observado, varios topónimos irlandeses empiezan con la palabra Kill, como Killarney, Killkenny o Killbeggan. Pero sólo unos pocos son tan contundentes como éste. Kill fue en su día un asentamiento monástico y, según descubrieron las excavaciones, también un lugar de enterramiento de nueve reyes Ui Faeláin.
Fuente: Isaac Burke en Unsplash
Hospital en County Limerick
No, no es la capital médica de Irlanda, y si buscas un hospital en Limerick, asegúrate de comprobar dos veces la ruta de tu GPS. El nombre de la ciudad no tiene nada que ver con hospitales, sino mucho más con los caballeros cruzados Hospitalarios. También fundaron la Iglesia del Hospital en 1215. Todavía hoy puedes visitar sus ruinas en la ciudad.
Muckanaghederdauhaulia en el condado de Galway
Sí, es un lugar real. Aunque no sea una ciudad, sino más bien un townland. Muckanaghederdauhaulia es sin duda uno de los topónimos irlandeses más extraños y también uno de los más largos, con 22 letras en la actualidad. (Antes se escribía con 23 letras.) El nombre deriva del irlandés Muiceanach idir Dhá Sháile, que significa ciénaga de cerdos entre dos aguas saladas.
Termonfeckin en el condado de Louth
Lo que suena como una palabrota medieval, en realidad se refiere a un monje que vivió en el pueblo y fundó aquí un monasterio. El nombre del pueblo deriva de Tearmann Feichín, que significa santuario de Feichín. Aunque el asentamiento monástico ha sido saqueado varias veces por vikingos y asaltantes, partes de él, así como la iglesia de San Féchín, siguen en pie hoy en día.
Fuente: Anastasiia Liushenko en Unsplash
Explorando Irlanda a través de sus extraños topónimos
Tanto si pasas por Muff como si intentas trabarte la lengua con Muckanaghederdauhaulia, los nombres de lugares irlandeses extravagantes forman parte de la diversión de explorar Irlanda. ¡Y hay muchos más! Cada uno de ellos es un recordatorio de la historia y la lengua irlandesas. ¿Has encontrado más? No pierdas de vista Dingle, Skibbereen, Ballydehob y muchos más cuando viajes por las carreteras irlandesas.
Fuente de la foto de cabecera: Andre Ouellet en Unsplash
